Josh O’Connor leads the cast in this searing revival of Clifford Odets’ knockout American classic.